近日，拉斯维加斯棋牌app-(石家庄)有限公司弘一大师?丰子恺研究中心张蔚教授在国际A&HCI收录期刊Theatre Research International（《国际戏剧研究》）上发表英文论文“‘Try again. Fail again. Fail better’: Adapting Samuel Beckett’s Waiting for Godot for the Chinese Stage—Real and Virtual” (求索不已、真谛在望：在实体和虚拟的中国舞台演绎贝克特的《等待戈多》) 。Theatre Research International（《国际戏剧研究》）期刊是由英国剑桥大学出版社主办的国际A&HCI收录权威期刊，也是国际戏剧界为数不多的有重要影响的学术期刊。

论文中，研究者通过探析戏剧的异质性互文和戏剧性维度,追溯了中国戏剧艺术家在戏剧舞台释演《等待戈多》的探索旅程，包括上世纪80年代贝克特戏剧的改编演出至最近新冠流行期间的在线演出的不同版本。该论文旨在激发思考不同社会文化空间和时间对《等待戈多》舞台诠释的挑战、机会和特质以及众多“戈多”交织出的丰富多彩群像的深邃意蕴。

在学界，研究、解读贝克特的名剧《等待戈多》存在很多视角和路径。受西方哲学的影响，包括叔本华的意志概念、海德格尔的虚无主义到东方的佛教、印度教等宗教哲思，《等待戈多》虽是缺乏戏剧性冲突的文本，却又蕴藏着深刻的复杂性和寓言性。作为一部具有哲理的寓言剧，《等待戈多》对人类生存状态的真实揭示，吸引了来自世界各地的戏剧艺术家尝试改编并上演这部戏剧作品。中国戏剧艺术家自上世纪80年代在中国舞台上诠释贝克特式的《等待戈多》至今，也创作出几部可圈可点的经典之作，反映了中国改革开放以来的几十年间所经历的社会经济、文化等变革。

研究者通过对比中国传统戏剧(戏曲)在情节、结构、时空及观演关系等方面与西方戏剧的不同，分析了在中国舞台上搬演贝克特的《等待戈多》所面临的挑战和“不适应”，由此进一步深入探析了《等待戈多》在中国被搬演的典型性和特殊性。

在文章最后，研究者聚焦于王翀导演2020年疫情期间创作的网络版《等待戈多》，与世界各地的戏剧家通过《等待戈多》一剧关注现实生活中的自然灾害、战争和社会政治危机等情况相似，王翀的《等待戈多》不仅证明了戏剧创作的“活力”，并且拓宽了网络、媒体作为虚拟剧院的延伸平台，通过线上表演与观众之间建立起互动空间。王翀的《等待戈多》版本还间接展示了艺术与生活之间的界限与反思。未来几年，相信中国戏剧艺术家会坚持不懈地寻找“戈多”——每一次的新创造都是一次新的大胆尝试与努力。

作者简介：

张蔚，教授、博导。杭州市海外高层次人才，教育部博士、硕士学位论文评审专家。已在Asian Theatre Journal, Comparative Drama, Philosophy and Literature, The Brecht Yearbook, Classical Receptions Journal, Theatre Research International 等多种A&HCI 国际权威期刊和MLA、CSSCI 收录期刊及其他中文核心期刊发表英文、中文论文50余篇。英文专著 Chinese Adaptations of Brecht: Appropriation and Intertextuality 已由国际有重要影响的学术出版社 Palgrave Macmillan 出版(2020)，被几十个国家近200多所国际著名大学图书馆或国家级图书馆收藏。另一本以跨文化视角聚焦戏剧舞蹈研究的英文专著 Performance Across Chinese Borders 也已与全球知名的人文社科出版社劳特利奇(Routledge)签约，即将出版。此外，在美国和中国都曾获得多项荣誉、奖励和奖教金，包括省哲社基础理论研究二等奖、田汉戏剧奖和美国亚洲表演学会新兴学者奖等。主持或完成国家级、省部级项目多项。